-
1 lepiej
сравн, от dobrze лучше; о wiele \lepiej гораздо лучше;● \lepiej późno, niż wcale погов. лучше поздно, чем никогда
* * *сравн. от dobrzeлу́чше- niż wcaleo wiele lepiej — гора́здо лу́чше
-
2 dużo
więcej 1. много;nieco za \dużo многовато; za (zbyt) \dużo слишком много;
2. в сочет, со сравн, ст. намного, гораздо;\dużo gorszy намного (гораздо) хуже; \dużo lepiej намного (гораздо) лучше; \dużo więcej значительно (гораздо) больше; ● \dużo wody upłynie немало воды утечёт;
powiedzieć za \dużo сказать лишнее+1. wiele 2. znacznie, о wiele
* * *1) мно́гоnieco za dużo — многова́то
2) в сочет. со сравн. ст. намно́го, гора́здоdużo gorszy — намно́го (гора́здо) ху́же
dużo lepiej — намно́го (гора́здо) лу́чше
dużo więcej — значи́тельно (гора́здо) бо́льше
•- powiedzieć za dużoSyn: -
3 viel
1. dużo, wiele;das viele Geld (taka) masa pieniędzy;in vielem, mit vielem hat er Recht on ma rację pod wieloma względami oder z wielu względów;um vieles größer o wiele większy;zu viel za dużo, za wiele;2. pl (sehr) viele (bardzo) dużo, wiele, persf wielu;viele von uns wielu z nas;viele hundert wiele setek;mit vielen … z wieloma …;so viel(e) tyle, persf tylu, tak dużo;so viel Geld tyle oder tak dużo pieniędzy;gleich viel(e) wie tyle samo co;so viel wie möglich ile tylko możliwe;so viel du willst ile (tylko) chcesz;viel besser daleko lepszy oder lepiej;viel lieber o wiele chętniej;viel weniger znacznie mniej;viel zu viel o wiele za dużo;viel zu lange, zu spät stanowczo za długo, za późno;das ist zu viel! tego już za wiele!;6. (häufig) często, dużo;viel verreisen często podróżować;viel an der frischen Luft sein przebywać dużo na powietrzu;viel beschäftigt bardzo zajęty;viel gebraucht często używany;viel gereist bywały;viel sagend wiele mówiący, wymowny;viel versprechend wiele obiecujący; präd obiecująco -
4 sehr
wie sehr auch … jak bardzo nie …;zu sehr zanadto, (na)zbyt;sehr viel besser o wiele lepszy oder lepiej;sehr gern bardzo chętnie;so sehr, dass tak bardzo, że …
См. также в других словарях:
lepiej — 1. st. wyższy od dobrze a) w zn. 1: Musisz lepiej spełniać swoje obowiązki. Lepiej nie mówić za wiele. Najlepiej ubrana kobieta. Prezentować się, czuć się, wyglądać lepiej. ◊ Komuś zrobiło się, jest lepiej «ktoś powraca do zdrowia» b) w zn. 2:… … Słownik języka polskiego
dużo [wiele] wody upłynęło [upłynie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś działo się dawno temu; także: minie wiele lat, zanim coś nastąpi; trzeba będzie na coś długo czekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Działo się to w 1945 roku. Dużo wody upłynęło od tego czasu. Wiele wody upłynie w Wiśle, zanim w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cały — cali 1. «ogarniający zupełnie, całkowicie, od początku do końca (w przestrzeni, czasie, ilości, liczbie), obejmujący wszystkie składowe części; wszystek, pełny, zupełny» Cały czas, cały dzień. Całe życie. Ktoś cały mokry. Figurka cała ze złota.… … Słownik języka polskiego
raz — m IV, D. u, Ms. razzie 1. lm D. ów dziś zwykle w lm «uderzenia, ciosy; cięcia, ukłucia, sztychy» Bolesne, dotkliwe, mocne, okrutne razy. Razy rózgi, bata, topora, miecza. Odpierać razy. Zadawać razy. Okładać kogoś razami. Zasłaniać, chronić kogoś … Słownik języka polskiego
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
sam — I + sama, samo, sami, odm. jak przym. 1. «zaimek wskazujący na to, że dana osoba lub rzecz występuje, działa we własnej osobie, samodzielnie, bez niczyjej pomocy» Sam to zrobiłem. Sam się zdecydował na to. Dziecko samo odrobiło lekcje. Talerz sam … Słownik języka polskiego
wyjść — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
wychodzić — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
stokroć — 1. «sto razy, bardzo wiele razy; wielokrotnie, stokrotnie» Czyjaś praca stokroć się opłaciła. Ktoś jest stokroć bogatszy od innych. ∆ Mówić, robić itp. coś po stokroć «mówić, robić coś wiele razy» 2. «bardzo, ogromnie, znacznie» Stokroć… … Słownik języka polskiego
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny